“糶”跟“糴”，乍看這兩個字怎麼好像一樣，請拿出你的放大鏡；不對，現在的指令應該是滑動你的拇指&食指。

仔細看這兩個字的左上角，第一個字是“出”、第二個字是“入”，如果再加上左下角的“米”字，第一個字是出米，第二個字是入米，看圖說故事，答案已經呼之欲出了。

第一個“糶”(ㄊㄧㄠˋ)字是指賣米/稻穀，相應的台語字詞是“糶米”(thiau bí)、“糶粟” (thiau- tsu̍t)，第二個“糴”(ㄉ一ˊ)字是指買米/稻穀的意思，相應的台語字詞是“糴米”(tia̍h‑bí)、“糴粟”(tia̍h-tsu̍t)。因這兩個字筆畫相對多，所以現在多以賣/買米來取代這兩個字。

那為什麼阿華田會想要跟大家分享這兩個字呢？那是因為我阿母最近叫我去“米絞”(台語)糴米，要做菜頭粿，因此又回憶起這個有趣的字。因應過年可能有人也會聽到老一輩的人，順口就說了這個詞，年輕一輩可能聽不懂，所以就來跟大家分享囉。而“糴”這個字還有個有趣諺語。「會曉算不曉除，糴米換番薯」，這是我媽在跟我閒聊一個她遇到的苛刻老闆，順嘴說了這句。我媽是台語諺語大師，每每閒聊就會聽到她順口就來個一句諺語，她說這是因為外公有個習慣，每天會在家裡的黑板寫一句諺語，小時候愛念書的她就會把它記起來。而上面這句有關糴米的俗諺可以說是一句“剾洗”(台語)人的話，意思是指人太會精打細算，但最後結果還是吃了虧。推測應該是指有人雖很會加減算法，但卻沒有學乘除，所以最後還是算錯，因此買了珍貴的白米去換便宜的地瓜(早期白米是有錢人吃的主食，窮困人家是吃蕃薯籤過日子)；這告訴大家精打細算前，基本功夫要學好，不能只學皮毛，那就會「糴米換番薯」。不過，話說現在因為大家講求養生，反倒很多有錢人會吃地瓜取代白米，且台灣稻米因政策關係，價格長期偏低，因此現今的地瓜有些價格已經比一般白米貴；時過境遷，這個很會計算的人，還真的給它算對了，早期先民可能都想不到代誌會這樣變化。

為想彙整更多訊息跟大家分享，在爬梳資料時，意外發現這兩字除了在話語中使用，它還是地名喔。而且分別在台灣一南、一北。

在台灣南端的屏東縣竹田鄉，真有個村名叫“糶糴村”，同列台灣五大怪地名之一。糶糴村是六堆客家地區買賣米榖雜糧的集散地，這裡還有個河口港叫做“達達港”主要連接龍頸溪和東港溪，將貨物送至東港口再接駁大船運至大陸，因泥沙淤積，現在港口已不在，舊址現是一個水閘門。而附近有一個土地公廟，人們為庇佑船隻往來平順而建，土地公旁還有一個樸素的敬字亭，敬字亭是農村敬字、書的儒家精神展現，將不需要用到的字書焚化後回歸給古聖賢，不隨意丟棄。看到這段網路文章的分享，頓時好感動，早期先民對字書的敬意謙卑，相對現在資源超豐富的我們，對待身邊的物件是否有這種敬意感恩之心呢？

而在北部有一條糶米古道，就位台北市信義區吳興街。這條短短500個石階的古道是清朝道光年間，三張犁的農民為了減省往返木柵、南港、景美的時間與體力，捨平路開拓了這條糶米用的山路。古道途中有一座土地公廟(約在360階左右)，相傳當初賣米挑夫中途累了想歇腳，發現這裡有一棵老楠樹可乘涼休憩，故久而久之為了感念土地公庇佑他們路途平順，便有九位鄉賢指石立誓砌，每挑一擔預留一碗，作為在這裡建廟的基金。雖然早期石砌的土地公廟已不復見，取而代之的是有涼亭的現代土地公廟，但每經此廟還是可以進去細讀古碑對先民的歷史記載。

分享了這麼多有關糶糴兩字的小知識，希望大家在今年過年吃到粿時，會特別有感覺；過年走春有經過屏東竹田鄉附近或是台北信義區都可以去造訪一下糶糴村或糶米古道，讓今年過年有新感受。

跟著一起學台客語：

台語：https://www.youtube.com/watch?v=oLmsb_JXTJ0

客家話：https://www.youtube.com/watch?v=PtwnbamEV-Q